‪NETFLIX 原创剧集
‪（前情提要）
‪尘埃落定之时
‪一个生命获得拯救
‪一个生命逝去
‪一个黑帮分子策划复仇计划 ‪老对手清算旧账
‪两个警探对坐无言
‪一个女孩建立了联系
‪谎言被拆穿 后果显而易见
‪为了帮忙
‪一个女子走上了危险的道路
‪再来一杯 先生？
‪-他们好像要关门了 ‪-胡说 乔治
‪再来两杯 这边
‪谢谢
‪在街角有家店 会开到六点
‪我妈说凌晨2点后 没有好事发生
‪你妈没遇到洛尼
‪我每天都为此感恩
‪-我不是在挑逗你 ‪-我知道
‪-我真的不是 ‪-我知道
‪你想和这里的所有人上床
‪这是侮辱
‪我们是朋友 对吗？
‪-今晚就这样吧 ‪-噢 别这样 不要
‪那是你的问题 洛尼
‪你不知道如何回家
‪你是说“何时”吧
‪不是
‪嘿
‪欢乐时光 这是欢乐时光
‪（脱衣舞）
‪这主意很不好
‪你自杀也一样
‪他是个老人
‪他已经活了很长时间
‪为什么
‪感觉好像不够？
‪出生很痛苦
‪生活很艰难
‪死亡很残酷
‪别叫我解释
‪你在自怨自艾 这不适合你
‪我在哀悼
‪你没有这样的余暇
‪为什么？
‪因为
‪你有个孙子
‪勇人的儿子
‪他需要人帮忙
‪你老公死了
‪我老公在地球的另一边
‪还有谁能去做？
‪这个咖啡很棒
‪谢谢 就在街角的店 他们帮你磨豆
‪要多花点钱 但是值得的
‪很抱歉你爸过世了
‪他是个好人
‪他该有更好的儿子才对
‪没事 我会看着他
‪我没打算逃走
‪我不管 如果我不在 ‪我要将你关在房间里
‪今天英国警方要见我
‪-关于什么？ ‪-你觉得呢？
‪你应该带多希一起去
‪-为什么？ ‪-这样嫌疑会没那么大
‪我们不清楚他们是否在怀疑
‪这还用问
‪他说我该带上多希一起去
‪这不是坏事
‪我可以告诉他们 你的英语很差
‪她可以做你的…
‪那叫什么？
‪翻译
‪看到吗？
‪她能胜任
‪或者你可以将我交出去
‪你选吧
‪勇人说这就是地址
‪那个女孩叫做
‪荣子？
‪她是勇人那个极道老大的女儿
‪我儿子不是极道
‪你儿子是黑帮
‪你可以否认 但你知道这是事实
‪荣子
‪还有宙来宝贝
‪我们要找地方事后安置他们
‪我知道个地方
‪你跟妈妈还有奶奶通了电话吗？
‪是的
‪你有说关于…
‪我有没有说你参加了枪战
‪还有你将勇人叔叔 ‪锁在一个女人的卧室里？
‪没有 没说这么具体
‪时机不对
‪那只能祝你好运
‪你爷爷没有痛苦
‪非常平静
‪我没机会跟他道别
‪我们本该这样做
‪这是后辈的本分
‪森太太 我们来取你公公的遗体
‪守夜结束了吗？没有客人了吧？
‪没有了
‪等等
‪我们要出远门
‪我希望丈夫能一起
‪当然 在明天葬礼结束后 ‪你们就能收到骨灰
‪如果你想要将骨灰撒在某个…
‪我们等不了那么久
‪你今晚就火化他
‪-森太太 我觉得这… ‪-年轻人
‪我老公在乡下出生 ‪七个孩子排行第五
‪三个早夭
‪两个没有活过30岁
‪他与贫穷 还有官僚
‪最后是癌症进行战斗
‪只是输了一场
‪在你出生前 他早已活过几辈子
‪去做你该做的
‪我们有事要去做
‪我们犯法了吗？
‪不是
‪但是
‪可能不该跟妈妈说？
‪我们的警探在东京中枪了
‪同时 我们发现这家伙
‪在苏豪区的枪战现场
‪我们相信
‪他杀了这个人
‪远藤·三郎 在伦敦的日本人
‪你要说点什么
‪我想象的情况没有这么糟糕
‪问他 这些照片有否发到国际刑警
‪他问这些资料是否已发到国际刑警
‪是的 我们还在等候答复
‪我们掌握的资料显示 三郎是一个
‪东京的极道老大 叫远藤·信的亲戚
‪远藤是最近一系列暴力事件的嫌犯
‪也许跟在日本那宗 ‪导致我同事受伤的事件有关
‪我必须说点什么
‪三郎和极道 还有东京的远藤·信
‪不管那是谁 ‪让他以为我在重复他的话
‪你介意叔叔留在莎拉家吗？
‪别说她的名字 为什么我会介意？
‪跟他说 远藤·信是东京 ‪正在调查的案件疑犯
‪但我们不认为这和他侄子的 ‪谋杀案有关
‪远藤·信是那些罪行的疑犯 ‪但没证据说明
‪是因为有人杀了他的侄子
‪一个极道老大的侄子被杀了
‪疑犯刚好出现在苏豪区康纳·阿博特 ‪和阿尔巴尼亚人的混战中
‪肯定有某种联系 你觉得呢？
‪我是说叔叔做了坏事
‪你的朋友是个警察
‪而且我觉得你关心她
‪极道 阿博特 苏豪 随便说点什么 ‪我在做翻译
‪跟他说 极道在伦敦没有利益
‪极道在伦敦没有利益
‪情况不同了
‪你觉得那些课程怎样？
‪他对你起疑心了
‪很好
‪-什么很好？ ‪-你跟他说 我觉得课程很好
‪他喜欢那个课程
‪对于你这样资深的警探来说 ‪那些应该是基本的东西
‪课程本来是为 ‪初级犯罪现场调查人员开设的
‪我是来自英国的白痴警察 ‪问一些关于警察工作的…
‪白痴问题 因为我太蠢了没有答案
‪抱歉
‪跟他说原来要来的人突然病了
‪那个人突然病了
‪那你能忍受那些课程 真是挺不容易
‪我是说 你的英语这么差
‪爷爷的病是突然恶化的吗？
‪你爷爷已经病了很长时间
‪你知道我们回去之前 ‪他就可能会死吗？
‪你在东京有处理过极道的案子吗？
‪你知道的 对不对？
‪是的
‪这对你来说肯定很亲切
‪你想我怎么说？
‪跟他说 其实我觉得离家很远
‪你老板知道两者有关联 ‪但还不清楚底细
‪但他迟早会查出来
‪他会查到勇人的身份 ‪知道他是你弟弟
‪你没多少时间了 健三
‪回日本对勇人来说 就是判死刑
‪英国警方一定会将他遣返
‪但是放走他
‪他杀了人
‪作为警察 我的职责是将他绳之于法
‪但作为大哥 我的责任是保护他
‪公私不能两全
‪她没事吧？
‪我从未看过我父亲跟人拥抱 ‪直到我女儿出生
‪我认为他根本不懂 我爱你这个词
‪直到孙女来到他面前
‪他们感情很深
‪她没机会道别
‪那是我的错
‪可能还不太迟
‪在听到消息后 我们很担心你
‪我大部分手下死了
‪警察查封了我的酒吧 房子
‪我的银行账户也被冻结了
‪真是让人遗憾
‪我试过更糟的处境 别担心
‪我们该谈谈第二阶段
‪第二阶段？
‪是的 在我的帮助下 ‪你在东京的势力已经大涨
‪伦敦现在已经一团糟
‪像之前说好的 我是时候过去你那边
‪对
‪阿博特先生
‪你是否了解我的文化？
‪我知道那是个未开发的市场
‪十亿美元级别的产业
‪那是我的生意 ‪你是否了解我的文化？
‪你对我的文化一无所知
‪你对我的世界一无所知
‪我们非常感谢你提供的帮助
‪但是这里从来没有你的位置
‪森·勇人骗了你
‪你听我说 你这个老混蛋
‪-我们有约定 ‪-再见了 阿博特先生
‪我们要去海边
‪非常感谢 不了
‪走开
‪这究竟是怎么回事？
‪多希的爷爷过世了 ‪我们要去海边祭奠
‪你不能在酒吧这样做吗？
‪他喜欢大海
‪好吧
‪上次我见你 你刚被炸飞 ‪你现在怎样了？
‪我没死
‪非常好 我对你的车有三个疑问
‪你是不是输了钱？我能开吗？ ‪车有没有收音机？
‪不是 不行 有
‪停车
‪多希 我需要你
‪-这是哪里？ ‪-安妮
‪你以后的新娘 你的女神
‪-别跑 ‪-是谁？
‪让我们进去 贱人
‪-嗨 ‪-你好
‪我们路过 想问问这星期 ‪你有没有时间出去喝酒
‪我可以安排时间
‪她可以安排时间 我们很高兴
‪还有顺便问问 你有没有…
‪我出城的一条规矩是 ‪头脑不能太清醒
‪那是你的唯一规矩吧？
‪-你欠我的 ‪-一如既往
‪好了 我们走吧
‪再见
‪-你现在好了吗？ ‪-是的
‪让我们为乡下地方带来光明
‪（穗高）
‪你觉得痛吗？
‪有点
‪我的烟忘在车里了
‪莎拉有钥匙
‪勇人要去车里拿东西
‪好的
‪谢谢
‪拿到了
‪爸打电话来的时候 我该叫醒你
‪对不起
‪都过去了
‪他跟我讲话的时候 他以为我是你
‪你说了什么？
‪我说他是个好父亲
‪还有你很快就回家
‪我是吗？
‪很快回家？
‪我不会将你交给极道
‪也不会交给英国警方
‪我不知道在你身上 ‪怎样才能寻求律法正义
‪我也不是能做决定的人
‪谢谢
‪你该试着好好过日子 勇人
‪为了我试试吧
‪谁要喝酒？
‪我要开车 小红吗？
‪我要苦酒
‪我喜欢
‪你出来很久了
‪橙汁
‪给她一杯伏特加可乐 我也一样 ‪我去拉屎
‪我来拿
‪谢谢
‪这是个很好的仪式
‪-给你 ‪-干杯
‪他们以前有见过这么多日本人吗？
‪他们可能会觉得被入侵了 ‪幸好你没有带刀
‪敬我们的父亲
‪我们的爷爷 森·穗高
‪我们会怀念你
‪我只是在想象他的样子 ‪但我明白你意思
‪你有一个新的约会配对
‪老天 我以为已经取消了
‪当然 来看看他吧
‪可能没人
‪我想看看
‪看
‪-看 ‪-够了
‪你好 白头爸爸
‪高中聚会时你想上的那种熟男
‪没有性压迫感的律师的典型形象
‪-好吧 ‪-中西部奇彭代尔斯那支规模小
‪但决定性的乐队的领导者和 ‪事实上的父亲角色
‪-我们明白 ‪-我可以坐在他的脸上
‪但不会为此额外收费
‪我可以坐在他的脸上 ‪但不会为此额外收费
‪噢
‪他很帅 你会和他约会吗？
‪我想不会
‪噢 我的天 要活在当下啊 ‪莎拉 要紧握鸡鸡
‪-你在写什么？ ‪-坐在脸上那些话
‪-洛尼 ‪-我开玩笑
‪我帮你约他
‪好了 等你能走的时候再感谢我吧
‪-你去哪里？ ‪-厕所
‪我们有人走错了地方
‪洛尼 你不觉得在下午 ‪这个时候就已经…
‪吃这么多A类药物 有点离谱？
‪你要怎么界定？
‪-完全不碰？ ‪-很有趣
‪不 我和你没这么熟 但我没事
‪也许你该跟人谈谈
‪老实说 不需要
‪那家伙给你回信息了吗？
‪-嗯 ‪-有人感兴趣了
‪就这样 你们都单身 没什么复杂的
‪我们走吧
‪我们该隔五分钟单独离开 ‪否则会被误会在乱搞
‪噢 安静
‪嘿
‪怎么了？
‪你一直躲着我
‪你用刀杀的那个人 我看了照片
‪让我很不舒服
‪你不觉得你该受到惩罚吗？
‪那轮不到我决定
‪但是的
‪可能吧
‪你为什么不自首？
‪我还有很多事要做
‪你杀的那个人也一样
‪你有良心不安吗？
‪是的
‪好
‪现在道别后 爷爷的事 ‪你感觉好点了吗？
‪我不知道
‪你不在他身边 不是你的错
‪不是你的错 不代表你不会内疚
‪你很聪明
‪就像小佛祖一样
‪走开
‪你出来很久了
‪靠
‪我是他妈的凯特·温斯莱特
‪勇人很快就会走
‪等他身体康复就可以远行
‪我想你也要走了 对吗？
‪去你的 英国
‪谢谢
‪-再见 ‪-嘿 放松点
‪-暂时不要用那些猛的 ‪-禁毒警
‪-我真的是 ‪-别担心我 亲
‪你的敌人在利用你
‪四个组织的老大都死了
‪田中在车里被烧死
‪这是你的饮品
‪斋藤在卡拉OK里被枪杀
‪这是一场战争
‪井岛在自己家遇害
‪杉元被锤子活生生打死
‪情况已经失控了
‪伦敦那边有消息吗？
‪森警探还在调查
‪派他去是一个错误
‪我会派我的人去伦敦收拾手尾
‪我已经不相信带森·勇人回来 ‪能阻止这场战争
‪当然阻止不了
‪不是失去控制 这场战争我们输了
‪他为我的家族带来耻辱 ‪不会没有代价的
‪我只希望我能活着看到
‪嗨 这是安妮 洛尼给我你的号码 ‪你明天有什么事做？
‪该死的 算了
‪是我 洛尼
‪我在李斯特广场
‪嘿 是我 接电话
‪接电话
‪不 我不行
‪嘿 是我 你出去了吗？
‪你出去了吗？
‪喂？
‪嘿 如果你收到
‪你用的那个人 ‪把联系电话发短信给我
‪她走了
‪真是没看错
‪你不是应该在酒吧跳舞吗？
‪都关了 亲
‪嗯？
‪今晚大家都去了哪里？
‪都很忙
‪那太糟了
‪看来现在的日子就这样
‪太阳要出来了
‪你总是讨厌太阳
‪鸟鸣
‪是世上最讨厌的声音
‪我不知道
‪我一直挺喜欢的
‪你做什么？
‪我要走了
‪穿成这样？
‪是的
‪我去的地方没有漂亮东西
‪没有首饰和裙子 我担心
‪别走
‪我没法不走 亲爱的
‪我爱你
‪嗯
‪这不就是该死的悲剧吗？
‪你一个人来的？
‪是的
‪这样吗？
‪我也是
‪这是茶
‪这是可卡因
‪算是交换吧
‪我要你拿着 离我远点
‪你有家人吗？可以联系的
‪只有我
‪不是
‪-你做什么？ ‪-我要出去
‪去哪里？
‪有个女孩 英国女孩
‪我想见她
‪我们回家后 你再去见朋友
‪我在日本没朋友
‪我想现在和这个女孩出去
‪这不合适
‪我喜欢她
‪我肯定她很友善 但还是不行
‪我喜欢她 爸爸
‪噢
‪这个理由很新
‪不是的
‪你不能阻止我
‪我可以
‪我比你健硕 我可以将你绑起来
‪我错失了很多 对吗？
‪你喜欢这里
‪在这里 我更喜欢自己
‪无论你在哪里 我都喜欢
‪七点前回来
‪每隔两小时给我信息
‪谢谢
‪我不知道怎样能进去而不被发现
‪我们是老妇和中年女人
‪那又怎样？
‪他们直接就无视我们
‪我们是来打扫房间的
‪我们没有整天时间
‪厨房记得搞好
‪勇人发信息说 会有人来找我
‪他没说是他的母亲
‪这个孩子好轻
‪你有好好喂他吗？
‪当然了
‪你在打包多少东西？
‪孩子需要很多东西
‪孩子只需要一张温暖的毛毯 ‪和母亲的乳房
‪其他都无所谓
‪如果你改变主意想留下 我很理解
‪谢谢 但我要离开这鬼地方
‪你会教他这样说话吗？
‪嘿 怎么了？
‪我们没请人打扫
‪你是打算逃走吗？
‪这话真难听
‪嘿 老太太
‪放下孩子 给我出去
‪不然我就生气了
‪你跟你妈这样说话吗？
‪我妈不会忤逆我的意思
‪给我们你家地址
‪我们迟点也会去救她
‪没人需要救
‪嘿 等等
‪走开
‪你用剪刀捅我
‪博史
‪她要逃跑
‪嗯 多希肯定是从你那里学的
‪我们要换车 我爸会追踪我们
‪还有 宙来需要安全座椅
‪我会将他抱在腿上
‪他需要汽车安全座椅
‪没有比奶奶的保护更好的东西
‪当你高速撞碎玻璃飞出去的时候
‪-才会知道安全带的作用 ‪-你…
‪对长辈毫无尊重
‪如果你父亲和我父亲一样 ‪你也不会尊重
‪有个租车的地方 半小时车程
‪明天？
‪是的
‪是时候了
‪你何时回去？
‪很快
‪无论发生什么
‪你都应该告诉伶你的想法
‪我们去哪里？
‪在乡下的房子
‪在那边会暂时安全
‪勇人什么时候回来？
‪他没跟我说 小姐
‪我怎么知道？
‪一切都在我的控制之下
‪我太太带我回去 ‪我可以再看到女儿们
‪这很好
‪（儿童俱乐部 每周六上午10点）
‪是某个东西触发了
‪没事发生
‪我只是重新开始
‪一天我醒来 我没有想太多
‪我只是出去买了点装备 就这样
‪像是11个月抛诸脑后
‪我不知道为什么
‪因为你讨厌自己？
‪你有很棒的东西 但你扔掉了
‪因为你讨厌自己 你觉得自己 ‪是毫无价值的垃圾
‪可能吧
‪现在是泰利的发言时间
‪-其他人之后会轮到 ‪-不 他是对的
‪我确实 有时真他妈鄙视自己
‪你有价值 泰利
‪我们都有
‪没有太多价值 老实说
‪别介意 但是泰利选择了药物 ‪而不是他的孩子
‪在圣泰利这个事情上 ‪我们就别再粉饰过度了
‪我们不该评判
‪他人的评判不是那种你能 ‪拒之门外的东西
‪它无孔不入 无处不在
‪泰利 亲爱的 你一团糟 ‪我们都一样
‪因为我们自身都有根本性的缺陷 ‪无法快乐和满足
‪有人来到身边 ‪想要帮我们建立一个小世界
‪我们接受了 直到那一刻到来 ‪总是会有的
‪我们会将一切打烂成万千碎片 ‪这就是我们
‪我们的方式 所以我们讨厌自己 ‪所以我们嗑药
‪这不是什么火箭科学
‪抱歉 我是洛尼 我是瘾君子
‪很明显
‪嗨 洛尼
‪多希在和女孩约会
‪哇
‪你有什么感觉？
‪她让我们家蒙羞
‪我没有女儿
‪我不知道
‪让她快乐就好？
‪我给那个人回了信息
‪他约我出去喝东西
‪噢
‪你有什么感觉？
‪关于什么？
‪我 和别人约会 你有什么感觉？
‪你可以做你想做的事
‪对
‪-我不想你回家 ‪-我不想你和别人约会
‪我们可以这样说
‪我们是成年人 这不会消失 ‪我并不担心
‪我感觉长久以来 我身处笼子里
‪你有钥匙 可能将门锁打开了
‪我不是个品德高尚的人 莎拉
‪但我努力去做
‪不是笼子 也不是钥匙 健三 ‪是你的生活
‪还有我的 你太太的 你女儿的 ‪所有人的生活
‪想要找出事情的真相 ‪但结果却搞砸了一切
‪现在就是这样
‪我不知道该怎么做
‪我知道
‪你第一天怎样？有效果吗？
‪请不要在其他瘾君子面前让我丢人
‪我们可以送你回家吗？
‪是的 但我现在要吃披萨
‪你去过伦敦吗？
‪你在这里做什么？
‪那天我来过找你
‪我知道
‪你想怎样？
‪他是谋杀案疑犯
‪他在苏豪之战的现场
‪-没人叫那做苏豪之战 ‪-随便了
‪我只是想提前告诉你
‪在我举报之前
‪你想要什么？
‪只是做正确的事 莎拉
‪难道我不该这样做吗？
‪伊恩
‪（爸）
‪字幕翻译：谢春明